modilingua.com

EN
EN

Lokalisierung und Übersetzung

Entdecken Sie Ressourcen, die Ihnen helfen, die Kunst und Wissenschaft der Lokalisierung und Übersetzung zu meistern. Von ausführlichen Leitfäden zu Best Practices, Geschäftsstrategien und Workflow-Optimierung bis hin zu Brancheninformationen und Spezialisierungen in den Bereichen Content und Medien, Entwicklung, Kundenerfahrung, Marketing und SEO bietet diese Rubrik wertvolle Einblicke, um sich in der dynamischen Welt von L10n & T9n zurechtzufinden und zu behaupten.

Alle Artikel dieser Rubrik

  • Transkreation vs. Übersetzung: 10 wichtigste Unterschiede

    Marktexpansion scheitert, wenn Marken kulturelle Nuancen ignorieren. Lesen Sie, wie Transkreation Unternehmen wie Nike, Apple und Red Bull dabei hilft, weltweit Herzen (und Marktanteile) zu gewinnen.

  • Die 7 wichtigsten Vorteile der Lokalisierung für Unternehmen

    Lokalisierung kann das Wachstum Ihres Unternehmens verändern. Von der Umsatzsteigerung bis zur Markentreue - diese sieben Vorteile der Lokalisierung sind ein überzeugendes Argument für die Anpassung Ihrer Produkte und Dienstleistungen an neue Märkte.

  • Unterschiede zwischen Lokalisierung und Glokalisierung

    Lokalisierung und Glokalisierung sind zwei unterschiedliche Wege, um ein internationales Publikum zu erreichen. Beide haben ihre eigenen strategischen Auswirkungen darauf, wie sich Unternehmen auf neuen Märkten positionieren.

  • Ist Übersetzen eine Kunst oder eine Wissenschaft?

    Die Doppelnatur des Sprachtransfers hat seit langem eine Debatte unter Übersetzern und Wissenschaftlern ausgelöst, aber eine gelungene Übersetzung verbindet diese beiden Aspekte auf kunstvolle Weise.

  • Ist Internationalisierung (I18N) dasselbe wie Lokalisierung?

    In vielen Softwareprojekten wird Internationalisierung falsch verstanden, weil sie als Funktion und nicht als grundlegende Architektur betrachtet wird.

  • Optimierte Online-Reichweite durch internationales SEO

    Suchmaschinenoptimierung ist ein hartes und schnelllebiges Geschäft. Eine agile internationale SEO-Strategie zahlt sich aber aus, wenn Sie in neue Sprachregionen expandieren.

  • Ein Leitfaden für die erfolgreiche globale Lokalisierung

    Die erfolgreichsten globalen Marken verstehen es, die Kunden dort abzuholen, wo sie sind, ihre Sprache zu sprechen und flexibel zu bleiben, wenn sich die Märkte verändern. Machen Sie es genauso.

  • Lokalisierung in Globalisierung und Internationalisierung

    Globalisierung oder Internationalisierung? Entgegen der landläufigen Meinung ist das nicht dasselbe. Werfen Sie hier einen Blick auf die wichtigsten Unterschiede.

  • Grundlagen der Lokalisierung: Womit fängt man an?

    Lokalisierung mag komplex erscheinen, aber mit diesen Grundlagen können Sie kleine und große Projekte souverän in Angriff nehmen.

  • Lokal vs. Locale in der Lokalisierung – was ist was?

    Bei der Internationalisierung und Lokalisierung von Software ist der Unterschied zwischen lokaler und regionaler Funktion von Bedeutung.

  • Kurze Geschichte der Lokalisierung mit Ausblick

    Der noch junge Bereich der Lokalisierung hat sich rasch von der reinen Übersetzung zu einem komplexen Prozess der kulturellen und technischen Anpassung entwickelt, der die Art und Weise, wie Unternehmen mit globalen Märkten in Kontakt treten, neu gestaltet.

  • Hauptunterschiede zwischen Globalisierungs- und Lokalisierungstests

    Globalisierungs- und Lokalisierungstests sind entscheidende Schritte bei der Entwicklung von Software, die in verschiedenen Kulturen und Sprachen reibungslos funktionieren soll. Dieser Artikel befasst sich mit ihrer Rolle bei der erfolgreichen Internationalisierung von Produkten.

  • Schritt-für-Schritt eine Webseite lokalisieren

    Die beste Methode zur Lokalisierung einer Webseite ist strategisch und datengestützt. Dabei stehen Qualität, Konsistenz und kontinuierliche Verbesserung im Vordergrund.

  • 10 Tipps und Beste Praktiken für die Website-Lokalisierung

    Eine effektive Website-Lokalisierung ist unerlässlich, um ein internationales Publikum zu erreichen, doch die meisten Unternehmen haben Schwierigkeiten, sie effizient umzusetzen. Entdecken Sie die besten Tipps und Praktiken, um diese Herausforderung zu meistern.

  • Ein kleiner Leitfaden zur Softwarelokalisierung

    Planen Sie, Ihre Software für internationale Benutzer zugänglicher zu machen? Dieser Leitfaden führt Sie durch zehn wichtige Vorgehensweisen, die von Designüberlegungen in der Anfangsphase bis hin zu automatisierten Prüfwerkzeugen reichen.

  • 10 gute Lokalisierungspraktiken für internationalen Erfolg

    Lokalisierung überwindet Grenzen und verwandelt Produkte in kulturell ansprechende Erlebnisse, die tiefe Bindungen zwischen Nutzern auf der ganzen Welt schaffen, von sprachlichen Nuancen bis hin zu regionalen Standards. Entdecken Sie 10 gute Lokalisierungspraktiken, um ein globales Publikum zu erreichen.

  • Videospiel-Lokalisierung: 5 Tipps für unabhängige Entwickler

    Während große Spielestudios über eigene Lokalisierungsabteilungen verfügen, fehlt es unabhängigen Entwicklern an solchen Ressourcen. Bei einem weltweiten Umsatz von fast drei Milliarden Dollar ist die Lokalisierung eines Spiels jedoch unerlässlich, um ein internationales Publikum zu erreichen. Hier sind fünf Tipps für eine effektive Lokalisierung mit kleinem Budget.

  • Häufige Übersetzungsfehler und wie sie sich vermeiden lassen

    Übersetzen ist ein komplexer Tanz: Worte können Kulturen verbinden oder Zwietracht säen. Hier erfahren Sie, worauf Sie achten müssen, wenn Sie Ihren Ruf schützen und gleichzeitig in neue Sprachregionen expandieren wollen.

  • Lokalisierungsbeispiele und wichtige Überlegungen zur Internationalisierung

    In diesem Artikel wird die Welt der strategischen Lokalisierung anhand von hypothetischen Beispielen erkundet. Ziel ist es, Ihrem Unternehmen einen Rahmen für die Planung und Umsetzung von Lokalisierungsstrategien an die Hand zu geben, die auf Ihre individuellen Herausforderungen und Möglichkeiten zugeschnitten sind.

  • Mehr Reichweite und Wirkung durch Markenlokalisierung

    Wenn Sie auf dem internationalen Markt erfolgreich sein wollen, müssen Sie sich der Komplexität der Markenlokalisierung stellen. Im Folgenden erfahren Sie, welche Vorteile und Herausforderungen Sie erwarten können und welche Best Practices Ihnen dabei helfen können.

  • Warum Lokalisierung für kleine Unternehmen unverzichtbar ist

    Die Lokalisierung kann die Art und Weise, wie Ihr kleines Unternehmen neue Märkte erschließt, grundlegend verändern. Mit praktischen Strategien und realen Herausforderungen bietet dieser Mini-Leitfaden wertvolle Einblicke für Unternehmen, die expandieren möchten. Erfahren Sie, wie Sie sich anpassen und auf internationalen Märkten erfolgreich sein können.

  • Produktlokalisierung: Wie Big Tech neue Märkte erschließt

    Entdecken Sie die Produktlokalisierungstaktiken, die Technologiegiganten wie Adobe und Salesforce zu Weltruhm verholfen haben - Strategien, die auch für Start-ups und kleine Unternehmen, die eine globale Reichweite anstreben, erstaunlich einfach umzusetzen sind. Dieser Leitfaden bietet hilfreiche Einblicke und macht das Esoterische für Unternehmen jeder Größe zugänglich.

  • Wahr oder erfunden? Berühmte Lokalisierungsfehler aus dem Netz

    Im Internet kursieren viele Geschichten über Lokalisierungspannen. Beruhen sie auf Tatsachen oder sind sie frei erfunden? Und wie kann man sie vermeiden?

  • Die Lokalisierung als Teil der Unternehmensstrategie

    Die Lokalisierung ist nicht nur ein "Nice-to-have". Sie ist eine entscheidende Komponente für jedes Unternehmen, das Relevanz und Resonanz auf mehreren Märkten anstrebt. Im Folgenden erfahren Sie, welche zentrale Rolle die Lokalisierung bei der Entwicklung erfolgreicher Geschäftsstrategien spielt und wie Sie sie nutzen können, um eine engere Beziehung zu Ihren Zielgruppen aufzubauen.