Ihre Witze zünden nicht richtig, wichtige Punkte scheinen zusätzliche Erklärungen zu benötigen und ein Gefühl der Unklarheit liegt in der Luft.
Es liegt weder an Tippfehlern noch an Ihrer Aussprache
Die meisten Artikel über typische Englischfehler listen Standard-Grammatikprobleme auf. Sie konzentrieren sich auf die Grundlagen: Subjekt-Verb-Übereinstimmung, die richtige Zeitform oder die korrekte Verwendung von Kommata.
Obwohl die Vermeidung solcher grundlegenden Grammatikfehler wichtig ist, sind es nicht die Dinge, die Ihre Glaubwürdigkeit bei einem ernsthaften Investor untergraben. Ihre Grammatikprüfung kann einen Tippfehler finden. Was sie Ihnen nicht sagen kann, ist, dass Ihre Botschaft verwirrend ist.
Der wahre Schaden entsteht durch die Verwendung von Englisch, das technisch korrekt, aber kulturell oder logisch mehrdeutig ist. Dabei handelt es sich um subtile Fehler, die selbst manchen englischen Muttersprachlern unterlaufen.
Fehler Nr. 1: Wörtliche Übersetzungen und „Denglisch“
Der erste und vielleicht häufigste Fehler ist die direkte, wörtliche Übersetzung deutscher Denkweisen und Redewendungen ins Englische. Diese „falschen Freunde“ sind keine Grammatikfehler, aber sie schaffen Momente der Verwirrung, die ein wichtiges Geschäftsgespräch unterbrechen können.
„I will become a steak for lunch“ wäre eine direkte Übersetzung von „Ich bekomme ein Steak.“ Für einen amerikanischen oder britischen Kollegen klingt das allerdings, als planten Sie eine magische Verwandlung.Ein anderes allgegenwärtiges Beispiel ist das Wort „Handy“ für ein Mobiltelefon. Während es im Deutschen jeder versteht, bedeutet das Wort im Englischen praktisch oder nützlich. Bitten Sie einen englischen Partner um sein „Handy“, wird er Sie partout nicht verstehen.
Die Lösung hier ist einfach: Entwickeln Sie ein Bewusstsein für diese falschen Freunde. Statt direkt zu übersetzen, halten Sie kurz inne und überlegen Sie, wie die Idee im Englischen ausgedrückt wird.
Eine präzise Formulierung wie „I'd like the steak for lunch“ lässt keinen Raum für Fehlinterpretationen.
Fehler Nr. 2: Mehrdeutiges Business-Sprech
Die zweite Kategorie von Fehlern erzeugt Mehrdeutigkeit, selbst wenn ein Satz technisch korrekt ist. Zwei große Übeltäter im Geschäftsleben sind unklare Pronomenbezüge und falsch platzierte Modifikatoren.
Ersteres ist eine klassische Quelle der Verwirrung. Nehmen Sie diesen Satz aus einem Projekt-Update:
“The design team met with the marketing department, and then they decided to change the brief.”
Wer ist “they”? Die Designer? Die Marketingleute? Alle zusammen? Ein unklares Pronomen macht es unmöglich zu wissen, wer für die Handlung verantwortlich ist.
Der falsch platzierte Modifikator ist ebenso wichtig. Hier ein typisches Beispiel:
“We offer a lifetime warranty for the software for a small fee.”
Obwohl grammatisch korrekt, ist dieser Satz mehrdeutig. Was genau kostet eine geringe Gebühr – die Garantie oder die Software selbst?
Das lässt sich leicht beheben:
“For a small fee, we offer a lifetime warranty for the software.”
Oder:
“We offer the software for a small fee, which includes a lifetime warranty.”
Präzises Schreiben ist ein Instrument des Risikomanagements. Die Liebe zum Detail zeugt in Verträgen, Projektbeschreibungen und Marketingmaterialien von professioneller Sorgfalt und schafft somit Vertrauen.
Fehler Nr. 3: Übermäßig formelle Sprache
Die dritte Kategorie ist die Neigung, übermäßig komplexe Sätze zu verwenden. Viele verfallen in diese Falle in einem formellen Rahmen, insbesondere Nicht-Muttersprachler, die auf perfektes Englisch abzielen.
Obwohl Präzision und formale Struktur (Schachtelsätze) in der deutschen Geschäftskommunikation geschätzt werden, legt der anglo-amerikanische Geschäftsstil Wert auf Kürze und Direktheit. Ein übermäßig komplexer Satz, selbst wenn er perfekt konstruiert ist, kann von internationalen Partnern als akademisch oder unverbindlich empfunden werden.
Anstatt also zu sagen:
“It is incumbent upon us to ascertain the requisite parameters for success prior to the project’s initiation.”
Sagen Sie::
“We need to agree on what success looks like before we start.”
Die zweite Version ist klar, direkt und lädt zur Zusammenarbeit ein.
Ein einfaches Framework zur Vermeidung dieser Fehler
Der effektivste Weg, diese Stolpersteine zu vermeiden, erfordert kein erneutes Pauken der englischen Grammatik; Sie müssen lediglich durch eine andere Linse kommunizieren.
- Der globale Klarheitsfilter: Stellen Sie vor der Veröffentlichung eine einfache Frage: „Würde ein Kollege in Boston oder Shanghai das sofort verstehen?“ Dieser Filter zwingt Sie, kulturellen Ballast und unnötige Komplexität zu entfernen.
- Eine Idee pro Satz: Wenn ein Satz mehrere Nebensätze hat, versuchen Sie, ihn in zwei kürzere Sätze aufzuteilen. Das erzwingt Klarheit.
- Lesen Sie es laut vor: Wenn sich ein Satz unnatürlich anfühlt, ist er wahrscheinlich zu komplex. Formulieren Sie ihn um, bis er so klingt, wie eine echte Person tatsächlich sprechen würde.
Die kniffligsten Fehler im Englischen sind nicht unbedingt die, die Ihre Grammatikprüfung findet. Es sind die subtilen Dinge wie ein unklares Pronomen, ein falsch platzierter Modifikator oder ein kulturell spezifisches Idiom, die Verwirrung stiften und letztlich in einem geschäftlichen Umfeld deplatziert wirken können.
Klare Kommunikation ist sowohl eine Soft Skill als auch ein ziemlich starker Wettbewerbsvorteil.
