Hinweise zur KI-Nutzung
Ich arbeite schon so lange im Bereich Sprachdienstleistungen, dass ich mich noch daran erinnern kann, als „maschinelle Übersetzung“ vielerorts noch als Schimpfwort galt. Seit Anfang der 2000er nutze ich MT und verwandte Tools in unterschiedlichen Formen. Nachdem ich Tumblr/Automattic Anfang 2021 verlassen habe, habe ich begonnen, KI bewusster in meine freiberufliche Arbeit zu integrieren. Mein Ziel ist klar: schneller iterieren und mehr strategische Tiefe in den Bereichen Lokalisierung, Redaktion und SEO erreichen.
Wie die KI meinen täglichen Arbeitsablauf unterstützt
| Aufgabe | KI-Einsatz |
|---|---|
| Transkription | Ich nutze KI zur Transkription von Interviews, Gesprächen mit Stakeholdern und Audio-Notizen. Das verbessert die Dokumentation und macht wichtige Details leichter auffindbar. |
| Recherche | Ich nutze verschiedene LLMs in strukturierten Arbeitsabläufen, um Fakten, Wettbewerbsdaten, Trends und mehrsprachige Quellen zu sammeln und gegenzuprüfen. Das hilft, Inhalte zu validieren und Entscheidungen sauber zu begründen. |
| Ideenfindung | Ich nutze KI für Brainstorming zu Themen, Blickwinkeln, Headlines, Kampagnenideen und Gliederungen. Das ergänzt meine eigene Kreativität und beschleunigt Iterationen. |
| SEO | KI hilft mir, Keywords zu gruppieren, Suchintentionen zu bewerten und Metadaten sowie Seitenstruktur am aktuellen SERP-Verhalten auszurichten. |
| Entwurf und Bearbeitung | Ich verwende KI häufig für erste Entwürfe, Umformulierungen und Überarbeitungen, insbesondere bei mehrsprachigen Inhalten. Beispiele dafür finden Sie im Lokalisierungsblog von Modilingua. Die abschließende Qualitätskontrolle und Freigabe erfolgt immer durch mich. |
| Lokalisierung | Je nach Fachgebiet nutze ich KI für Vorübersetzungen, den Vergleich regionaler Varianten und die Angleichung von Terminologie über Märkte hinweg. Ergebnisse werden von mir nachbearbeitet und geprüft. |
| Automatisierung | Ich hoste OpenClaw (lokal auf seinem eigenen Rechner) und n8n (auf meinem eigenen VPS) selbst, um wiederkehrende Schritte in Content-Workflows, Reporting und internen Abläufen zu vereinfachen. Das verkürzt Durchlaufzeiten und schafft Zeit für Kreativarbeit, Strategie und Qualitätskontrolle. |
Mein KI-Ansatz
- Menschengeführt, KI-unterstützt: Ich manage, bearbeite und liefere jedes Projekt persönlich.
- Standardmäßig vertraulich: Kundendaten nutze ich nur im vereinbarten Rahmen. Sensible Inhalte werden minimiert und, wo sinnvoll, anonymisiert. Wenn möglich, setze ich lokale oder selbst gehostete Optionen ein.
- Wertorientiert: Ich setze KI ein, wenn sie die Qualität, Geschwindigkeit oder Entscheidungsklarheit verbessert.
Zuletzt aktualisiert am 05.03.2026