Ein dedizierter Lokalisierungs-Ablauf<\/a> innerhalb der Figma-Datei erm\u00f6glicht:<\/p>\n\n\n\n Um diesen Prozess effizient zu verwalten, muss die L\u00fccke zwischen Canvas und \u00dcbersetzern \u00fcberbr\u00fcckt werden. Ein praktischer Ansatz:<\/p>\n\n\n Die Dateistruktur hat Priorit\u00e4t vor der Installation eines Lokalisierungs-Plugins. Ein robustes Template wird durch die Anwendung von Auto Layout<\/em> auf jeden Frame und jede Textebene erstellt. Statische Elemente k\u00f6nnen beeintr\u00e4chtigt werden, wenn die Textbreite durch eine \u00dcbersetzung erweitert wird. Figma unterst\u00fctzt responsive Komponenten, die sich automatisch an die spezifische Sprachl\u00e4nge anpassen.<\/p>\n\n\n Bei gro\u00dfen Datenmengen versagt die manuelle Dateneingabe. Daher sollte man sich nicht damit aufhalten, \u00dcbersetzungen in Excel-Dateien hin- und herzuschicken. Besser ist es, das Design \u00fcber eine API mit einer \u00dcbersetzungsplattform (TMS)<\/a> zu verbinden. Plattformen wie Lokalise, Phrase, Crowdin und POEditor<\/a> bieten ein dediziertes Figma-Lokalisierungs-Plugin, um Quellstrings zum TMS hochzuladen, ohne die Oberfl\u00e4che zu verlassen. Eine solche Konfiguration f\u00fchrt Inhalte nahtlos zur\u00fcck zu Figma und verarbeitet Updates automatisch.<\/p>\n\n\n \u00dcbersetzer k\u00f6nnen unmittelbar nach dem Export mit der Arbeit beginnen. Das TMS zeigt den Text neben visuellem Kontext an, wie etwa Screenshots, die vom Figma-Plugin generiert wurden. Sobald die \u00dcbersetzungen fertig sind, k\u00f6nnen sie direkt importiert werden, um die lokalisierten Varianten zu bef\u00fcllen.<\/p>\n\n\n Um das Team wirklich zu bef\u00e4higen und lokalisierte Produkte mit weniger Reibung zu erstellen, sollten folgende technische Details beachtet werden:<\/p>\n\n\n\n Wenn Figma Lokalisierung als zentrale operative Anforderung behandelt wird, l\u00e4sst sich technische Schuld vermeiden, da die Integration der \u00dcbersetzung ins Design Layout-Probleme sofort aufdeckt. Mit dem obigen Ansatz k\u00f6nnen Designs lokalisiert und die \u00dcbergabe optimiert werden. Entwickler erhalten ein verifiziertes UI anstelle eines fehlerhaften Mockups. Das Produkt wird von Tag eins an f\u00fcr eine mehrsprachige Nutzerbasis entwickelt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Durch die Integration der Lokalisierung direkt in Figma-Dateien l\u00e4sst sich kostspielige Code-Refaktorierung vermeiden, da Textexpansionsprobleme bereits vor der \u00dcbergabe erkannt werden k\u00f6nnen.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":13905,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Figma Localization for Seamless Design Workflows","_seopress_titles_desc":"Localize your Figma designs into different languages: an overview of the Figma localization workflow, integration, and translating design files.","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[110],"tags":[],"class_list":{"0":"post-13902","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tools"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13902"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15187,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13902\/revisions\/15187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/modilingua.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
Arbeitsablauf optimieren<\/h2>\n\n\n
1. Vorbereitung des Figma-Designs<\/h3>\n\n\n
2. Auswahl der richtigen Figma-Integration<\/h3>\n\n\n
3. Synchronisierung und \u00dcbersetzung<\/h3>\n\n\n
Erfolgsmethoden f\u00fcr die Lokalisierung mit Figma<\/h2>\n\n\n
![\"figma](\"https:\/\/modilingua.com\/wp-content\/uploads\/figma-localization-handoff.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
button_1<\/code> nennt und der Entwickler home_cta_login<\/code> erwartet, schl\u00e4gt die Synchronisierung fehl.<\/li>\n\n\n\nFigma-Lokalisierung von Anfang an einplanen<\/h2>\n\n\n