Hinter modilingua.com steht Jenna L. Brinning
„Textarbeit ist eine Frage von Wissen und Stil“, sagt die gelernte Publizistik- und Kommunikationswissenschaftlerin Jenna Brinning (M.A.) nach über einer Dekade Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin. Die berufliche Laufbahn der gebürtigen Neuengländerin ist alles andere als linear – aber Umwege erhöhen ja bekanntlich die Ortskenntnis. Seit 20 Jahren in Berlin lebend, begann ihr freiberuflicher Werdegang als Übersetzerin und Lektorin 1998 am renommierten Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung. Zwischen 1999 und 2001 arbeitete die Web-Expertin als Assistant Editor an einem Lexikon der Computergeschichte zusammen mit Prof. Dr. Raúl Rojas am Institut für Informatik der Freien Universität Berlin. Seit 2002 kollaboriert sie mit der Berliner Zentralen Intelligenz Agentur. Im Januar 2001 gründete sie modilingua.com und kooperiert seitdem mit einem ausgesuchten Netzwerk spezialisierter und akademisch ausgebildeter freiberuflicher Übersetzer.
Von ihrer über 20-jährigen beruflichen Erfahrung in einem breiten Spektrum von Tätigkeitsfeldern – Verlagswesen, Hotellerie, Einzelhandel, Militär, Fototechnik, nicht zuletzt war sie auch als freie Journalistin und Fachautorin tätig – profitieren heute ihre Klienten. Zu ihren Stärken zählen analytischer Scharfsinn, Termintreue, ausgezeichnete Recherchekompetenzen, Diskretion und Loyalität, eine stilsichere Ausdrucksweise sowie ein ausgeprägtes Organisationstalent.
Qualifikationen und Mitgliedschaften
- Allg. Hochschulreife, Studienkolleg der FU Berlin (mit der Note 0,9)
- Magister Artium (M.A.), Publizistik- und Kommunikationswissenschaft (Hf), Ethnologie (Nf) und Psychologie (Nf), Freie Universität Berlin (mit der Note 1,2). Schwerpunkte: Mediensysteme und Kommunikationskulturen, Ethnographie als sozialwissenschaftliche Methodologie, Lerntheorien, E-Learning und pädagogische Psychologie.
- Zudem: Grundstudium der Informatik, Freie Universität Berlin (Haskell, Java und Hardwarearchitektur).
- VdÜ Mitglied – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke
- ver.di Mitglied
Publikationen
Jenna Brinning verfasste 17 Beiträge für die Encyclopedia of Computers and Computer History von Raúl Rojas (Hrg.) [Chicago/London: Fitzroy Dearborn, 2001. ISBN 1579582354]. Zwischen Herbst 2001 und Frühjahr 2004 schrieb sie u.a. die monatliche „Links & Rights“ Kolumne für Deutschlands bedeutendste linke Publikumszeitschrift, Konkret. Ihr Buch Persönliches Publizieren im Web 2.0: Zur Herausbildung dynamischer Öffentlichkeitssphären und publizistischer Vielfalt [ISBN 3940317322] ist im Oktober 2008 bei vwh – Fachverlag für Medientechnik und -wirtschaft erschienen.
