Übersetzung und Lektorat von Profis, für Profis. Deutsch und Englisch. Für IT, wissenschaftliche und geschäftliche Übersetzungen.

Neue GKV-Beiträge ab 2009 für Freiberufler

Jenna Brinning — Mon, 03 Nov 2008 17:34:00 +0000

Freiberufliche Übersetzer und Lektoren sind entweder als publizistisch Tätige über die KSK pflichtversichert oder als Selbständige über eine private oder gesetzliche Krankenversicherung freiwillig versichert (wobei „freiwillig“ nicht ganz korrekt ist, denn seit der Krankenversicherungsreform Anfang 2007 besteht eine generelle Versicherungspflicht für alle Bundesbürger). Zum 1. Januar 2009 wird der deutsche Gesundheitsfonds eingeführt und damit auch die vor einigen Tagen beschlossenen einheitlichen Beitragssätze der gesetzlichen Krankenversicherungen. Dass alles teurer wird, hat sich längst herumgesprochen und nun ist es amtlich: Der ermäßigte Beitragssatz für freiwillig gesetzlich Versicherte ohne Krankengeldanspruch wird sich auf 14,9% belaufen; KSK-Versicherte werden wie Arbeitnehmer und Angestellte die Hälfte von 15,5% zahlen (mit Anspruch auf Krankengeld ab dem 43. Krankheitstag).

Mehr Informationen zu den beschlossenen Sätzen sind in der Pressemitteilung des Bundesministeriums für Gesundheit zu finden. Wie es mit dem Krankengeldanspruch für gesetzlich versicherte Freiberufler ausschaut kann hier gelesen werden.

Rechnungsnummer: einmalig vergeben gilt als fortlaufend

Jenna Brinning — Mon, 20 Oct 2008 13:34:31 +0000

Zu den Pflichtangaben in deutschen Rechnungen gehört gemäß § 14 Abs. 4 UStG u.a. eine fortlaufende Rechnungsnummer. Diese muss jedoch keine zahlenmäßig Abfolge sein, sondern kann eine einmalig erteilte Nummer sein:

„Die Finanzbehörden haben klargestellt, dass “einmalig” vergebene Rechnungsnummern, die keinen Rückschluss auf die Gesamtzahl der ausgestellten Rechnungen ermöglichen, die Anforderungen des Umsatzsteuergesetzes und der dazugehörigen Richtlinien voll und ganz erfüllen.“

Möchte man also die Gesamtzahl der bisher ausgestellten Rechnungen lieber nicht offenbaren – aus welchem Grund auch immer –, bestehen damit verschiedene Möglichkeiten, einmalige Rechnungsnummern zu generieren (zum Beispiel basierend auf das Tagesdatum).
Via: akademie.de

Frankfurter Buchmesse

Jenna Brinning — Wed, 15 Oct 2008 13:13:47 +0000

Das Übersetzer-Zentrum auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse befindet sich in Halle 5.0. Das vollständige Programm der rund 40 Veranstaltungen für Übersetzer kann von übersetzerportal.de heruntergeladen werden (PDF). Die Kollegen, die wie ich dieses Jahr nicht dabei sein können, dürften sich vielleicht für den 3sat-Livestream oder auch die vom Literatur-Café produzierten Podcasts zur Buchmesse interessieren.

Die Buchmesse geht bis zum 19. Oktober und eine Tageskarte für Übersetzer als Fachbesucher kostet 36,- Euro.

Addendum: Gebloggt wird auch direkt von der Buchmesse, und zwar unter http://www.buchmesse.de/de/blog/

In eigener Sache

Jenna Brinning — Mon, 13 Oct 2008 20:30:47 +0000

Nebenbei freue ich mich sehr über die aktuelle Veröffentlichung eines eigenen publizistikwissenschaftlichen Fachbuches, Persönliches Publizieren im Web 2.0, im vwh – Fachverlag für Medientechnik und -wirtschaft. Das Buch kann bei Amazon oder (portofrei) direkt beim vwh-Verlag bestellt werden. Die Titelei und das Vorwort stehen hier zum Download bereit.

Zum Relaunch von modilingua.com

Jenna Brinning — Mon, 06 Oct 2008 10:36:55 +0000

Der vor langer Zeit angekündigte Relaunch von modilingua.com ging letzte Woche endlich über die Bühne. Herzlichen Dank an Rebecca von Rebwebdesign für die Hilfe mit der Template-Gestaltung und Arbeit an der Datenbank im Backend. Als Wordpress-Profi ist sie fit in PHP, MySQL, CSS sowie XHTML und ich kann ihre Dienste empfehlen.
Ich freue mich über den neuen Look von modilingua.com und hoffe, unsere Besucher finden die Bedienbarkeit und Strukturierung genauso übersichtlich und komfortabel wie wir.